IG XII 4, 5, 3946

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀτέλει]–

- - - Steuer-

1αν καὶ εἴσπ̣[λουν καὶ ἔκπλουν ἐν πολέμωι]

1freiheit und (ungehinderte) Einfahrt und Ausfahrt im Krieg

2καὶ ἐν εἰράν[αι· τὸ δὲ ψάφισμα τόδε ἀνα]–

2und im Frieden; dass man aufzeichne diesen

3γράψαι εἰς στά[λαν λιθίναν καὶ θέμεν ἐς τὸ ἱε]–

3Beschluss auf eine steinerne Stele und aufstelle in das

4[ρὸ]ν τοῦ Ἀπόλλωνος· ὅ̣π̣[ως δὲ ἀναγραφῆι]

4Heiligtum des Apollon; dass aufgezeichnet

5[καὶ ἀνατεθῆι] ἁ στάλα, ἐπ[ιμέλειαν ποιησά]–

5und aufgestellt werde die Stele, dafür soll Sorge tragen

6[τω Ἀριστίας Ἀρα]τοκρίτου.

6Aristias S.d. Aratokritos.

vacat

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀτέλει]–

- - - να είναι απαλλαγμένος/οι από την καταβολή

1αν καὶ εἴσπ̣[λουν καὶ ἔκπλουν ἐν πολέμωι]

1φόρων και να είναι ελεύθερος/οι να ταξιδεύει/ουν από και προς την Κάλυμνο, τόσο σε καιρό πολέμου,

2καὶ ἐν εἰράν[αι· τὸ δὲ ψάφισμα τόδε ἀνα]–

2όσο και σε καιρό ειρήνης. Και να αναγραφεί

3γράψαι εἰς στά[λαν λιθίναν καὶ θέμεν ἐς τὸ ἱε]–

3αυτό το ψήφισμα σε στήλη και να στηθεί στο ιε-

4[ρὸ]ν τοῦ Ἀπόλλωνος· ὅ̣π̣[ως δὲ ἀναγραφῆι]

4ρό του Απόλλωνα. Για να αναγραφεί

5[καὶ ἀνατεθῆι] ἁ στάλα, ἐπ[ιμέλειαν ποιησά]–

5και να ανατεθεί η στήλη ας φροντίσει

6[τω Ἀριστίας Ἀρα]τοκρίτου.

6ο Αριστίας ο γιός του Αρατοκρίτου.

vacat

Inscriptiones Graecae